2015. március 9., hétfő

A blogunk vége/ End of this blog

Két év után elhatároztuk, hogy abbahagyjuk a blogunk írását, mert már nem igazán szeretnénk a személyes életünket megosztani az interneten (és a fb-ot se nagyon lájkoljuk). Viszont szeretnénk kedves, távol élő barátainknak hírt adni magunkról, ezért ezentúl emailes "hírlevelet" fogunk küldeni néhány havonta (csak angol nyelven).

Az elsőt 2015. március 8-án küldtük. Ha nem kaptad meg, de szeretnéd, akkor "feliratkozhatsz", ha küldesz egy emailt az attismaris KUKAC gmail PONT com-ra.
(Lehet hogy megkaptad, csak a levélszemét mappába került.)

Sziasztok, és köszi hogy olvastátok a blogot! :)


After two years we decided to stop writing this blog as we do not want to share our private lives on the internet any more (and we don't like fb so much either).
Still, we would like to update our dear friends who live far from us on what's going on with our lives, so we decided to send out "newsletters" every couple of months via email (only in English).

We sent out the first one on 8 March 2015. If you did not receive it but you would like to, please send an email to attismaris AT gmail DOT com and "subscribe" to it .
(Maybe you received it but it got into your spambox, you might want to check it.)

Bye for now and thank you for having read our blog! :)



2014. július 27., vasárnap

​Boldog napok - 2014 tavasz és nyár / Happy days - 2014​ spring and summer

Isten sok boldog nappal áldott meg bennünket 2014 tavaszán és nyár elején.
Tavasszal elkezdtünk palántázni, ami nyár elején szép termést hozott :)
Eljutottunk Szlovéniába és gyönyörü napokat töltöttünk családunkkal és barátainkkal is, július elején pedig a gyülekezetünkkel a Balatonnál táboroztunk.
Attis vőfély lehetett kedves barátaink esküvőjén, Silas kutya pedig újra velünk van néhány hónapig  <3
Már alig várjuk az auguszusi szabit, hogy mit tartogat Isten számunkra :)

(A képekre kattintva nagyban is megnézhetők.)

God has blessed us with many happy days during spring and early summer of 2014.In the spring we started to sow seeds which gave us rich harvest in the summer.We could go on a great trip to Slovenia and also got to spend great days with family and friends plus we went on a summer camp with our church to lake Balaton in the beginning of July. Attis got to be the traditional MC at our dear friends' wedding and Silas doggy is staying with us again for a couple of months <3
We can't wait what God has in store for us during our August holidays :)

(If you click on the pictures, you can view them in full size.)






Első termésünk / Our first harvest :)



      És a szajoli mennyei cseresznye / The delicious sweet cherries of Szajol, mmmm :)

Mátra és nemzetközi barátok / Mátra hills and international friends :)

Jó a társaság / Great company


Gyönyörű Bled / Beautiful Bled




Postojna barlang /cave Postojna

a vilgá egyik legnagyobb cseppkőbarlangja/ one of the world's largest karst monuments

Triesztbe is átugrottunk/ We went over the border to Trieste as well



Megérte, gyönyörű a táj...


 The beautiful scenery was worth it...

... a kaja pedig nagyon finom / the great food as well!


A kikötő naplementében sem semmi :) / Sunset in the harbour - aawww :)


Balcsi túra / Balaton hike


Bazaltorgonák / Basalt organs

Keresztlányunkkal a Balcsin / With our goddaughter by the lake <3
Silas figyel / Silas is on guard
Lakodalom van a mi uccánkba'  / Wedding fun :)

2014. április 20., vasárnap

Helló tavasz, itt a Húsvét! /Hello spring, Easter is here!

Végre itt a tavasz és eljött Húsvét napja!

Nagyon örültünk, hogy sok "zöld" munkát végezhettünk idén kora tavasszal. Nem is munka volt ez, inkább szórakozás :)

Budapesti kertünkben és vidéki kis házunkban is sok lehetőség van a kertészkedésre, aminek NAGYON örülünk - hát igen, nem tudjuk (és nem is akarjuk) megtagadni földműves gyökereinket.

Attis sokat ásott, kapálnivaló is volt elég, metszettünk szőlőt, gyümölcsfákat és Attis még a fák oltását is megtanulta :)
Szüleink nagyon sokat segítettek, igazán hálásak vagyunk nekik!

Vetettünk magokat tejfölös pohárba, és már ki is ültettük a kis palántákat, Maris pedig tervezi a virágoskertet. Szeretnénk egy szép kis pihenőrészt kialakítani, ahol lehet majd kerti partikat is tartani :)

És kirándultunk is: már kétszer is a voltunk a Mátrában együtt, Maris pedig a munkahelyével pár napot a gyönyörű Salzburgban járt márciusban- ezek is szuper élmények voltak!

Húsvétra hozzánk költözött egy kisnyuszi ideiglenesen :)

A Húsvétot mind a ketten nagyon szeretjük, és nem csak a tavasz, csokitojás, nyuszik, báránykák és locsolkodás (na jó azt nem is szeretjük) miatt, hanem ami miatt létezik ez az ünnep:
mert mi hisszük és valljuk, hogy Jézus meghalt értünk és harmadnapra feltámadt! :)
Mindketten megtapasztaltuk már az életünkben ennek a valóságát, hogy Jézus most is él és Isten nagyon szeret mindnyájunkat!
Maris ezt így élte meg először, több mint 10 évvel ezelőtt, reméljük mindenkinek lesz hasonló élményben része! :)

Nagyon szép tavaszt, áldott Húsvétot és sok kevés locsolkodót kívánunk mindenkinek!



Finally Spring is here and the day of Easter has come!

We are very glad that we managed to do lots of “green” tasks early this Spring. Not so much of work but rather entertainment :)

We are VERY gland that we had many opportunities to do gardening in our garden in Budapest as well as our little countryside house - oh well, we can’t really (and don’t want to) deny our farmer roots.

Attis did lots of digging, did pruning the vine and fruit trees and Attis learned how to do grafting :)

Our parents helped a lot, we are grateful for them!

We sowed seeds into plastic cups and have managed to planted the small plants outside, Maris is planning the flower garden. We would like to make a small rest area where we can host garden parties :)

We have been to hiking twice already in Mátra Hill together and Maris spent couple of days in beautiful Salzburg in March - they were great experience!

For Easter we welcomed a bunny temporarily :) 

We both love Easter and not just for spring and chocolate bunnies, eggs, lambs and sprinkling (alright we don’t really like that) but for the main purpose of the holiday:
we believe that Jesus died for all of us and rose again on the third day! :)

We have experience the reality in our life: Jesus is alive today and God loves all of us dearly!

 Hope that all of you will have a similar experience! :)

Have a beautiful spring, blessed Easter everyone! :)




2013. december 31., kedd

2013 vége és BÚÉK 2014 / the end of 2013 and happy new year 2014

Próbálunk rendszeresen írni a blogba, de nem mindig sikerül, pedig idén ősszel és télen is sok érdekes dolog történt velünk, amit szívesen megosztanánk. 
Így az év végén jó is kicsit megállni és visszatekinteni az elmúlt időszakra.

Például kedves barátaink meghívtak bennünket Ukrajnába, Kijev melletti otthonukba, ahol szuper napokat töltöttünk Viktorral, Caroline-nal és a gyerekeikkel, Mykolával és Lisával.

Megvolt az első szüret is a "birtokunkon" és még saját készítésű pálinka is készült ám. Eddig mindenki szerint finom gyümölcsös, amellett hogy nagyon erős. :)

Kirándulni is voltunk ősszel, a Mátrában és a Pilisben, Attis (és persze Maris ;) nagy örömére.

Budapesten hála Istennek sikerült átköltöznünk egy kertes albérletbe, ami Marisnak nagy álma volt, és mindketten nagyon szeretjük. Itt 11 napig egy édes kutyus ideiglenes befogadói is lehettünk. Nagyon rossz állapotban került hozzánk, de sikerült kikezeltetni, megszeretgetni és a végleges álomgazdijához továbbítani. Azért néha még nagyon hiányzik, főleg Marisnak...

Megalakult az új házicsoportunk, a kis csapattal hetente találkozunk és tanulmányozzuk a Bibliát, beszélgetünk, imádkozunk, és persze játszunk, szórakozunk is együtt. Nagyon hálásak vagyunk értük!
Emellett Attis továbbra is vezeti a külföldi és magyar fiatalokból álló nemzetközi bibliakört.

Ja, és elkezdtünk újra néptáncolni 3 év kihagyás után, és nagyon élvezzük!

Hálásak vagyunk Istennek ezért a gyönyörű pár hónapért, a sok pozitív változásért amit az életünkbe hozott; a Karácsonyi ünnepekért is, amit együtt tölthettünk békességben a szeretteinkkel, és az egész 2013-as évért!

Imádkozunk, hogy 2014 is áldott év legyen és még jobban meg tudjuk tapasztalni Istent, aki NAGYON szeret mindnyájunkat!

Ugyanezt kívánjuk sok szeretettel mindenkinek,
BÚÉK 2014!



We try to update this blog from time to time, but it's not always easy - although a lot of interesting things have been happening with us this autumn and winter which we would love to share.

Also, it is good to stop at the end of the year and look back to the past season.

For instance, our dear friends invited us to Ukraine to spend a few days with them in their home near Kiev. We spent a fabulous time with Viktor and Caroline and little Mykola and Lisa. Thank you again for the invite!

We also had our first wine harvest at our little house and even made pálinka by ourselves. Everyone who tasted it said it was very delicious with the rich taste of fruits and very strong as well :)

In autumn we could take two trips to the hills, one in Mátra and one in Pilis, Attis (and of course Maris ;) enjoyed them very much.

Thankfully we could move to a new (rental) flat with an own garden in Budapest- which Maris had really longed for- and we both love it!
Here we could adopt a sweet doggy temporarily, for 11 days. He was in a very bad condition but we could take care of him (take him to the vet and the groomer) and find him a new owner. He is very happy now, though sometimes Maris misses him a lot...

Our new Hungarian home fellowship group has been formed - we meet every week in a small circle and study the Bible, have great talks and pray together, of course we also like playing games and having fun. We are so thankful for them!
Besides this, Attis continues to lead the international christian fellowship group (ICFB).

And we started folk dancing again after 3 years- it is so much fun!

We are so very thankful to God for these past months and for the lots of positive changes He has brought to our lives recently, also for the relaxing Christmas holidays we got to spend together with our families and the whole year of 2013.

We pray that 2014 would be very blessed as well and we would experience more and more how dearly God LOVES all of us!

We wish the same to all our beloved ones,

Happy New Year 2014!


Ukrajna, együtt a csapat / Ukraine together with our friends


A lányok és Mykola az állatkartben /The girls and Mykola in the Zoo



Lisa és Attis bácsi / Lisa and uncle Attis


Ijesztő vadállatok /Fearful beasts :)



  
 Szüret / Wine harvest


Hurrá, kirándulunk! / Trips trips trips!
photos by Apáthy Judit & Kovács Bandi









Perki kutyus előtte és utána / Perki doggy before and after :)

Igen, ugyanaz a kutya / Yes, it's the same dog...


<3

2013. szeptember 5., csütörtök

Nyár / Summer 2013

Hála Istennek nemrég tudtunk venni egy kis parasztházat vidéken, közel a szüleinkhez. Jelenleg nyaralóként funkcionál és idén ott töltöttük a nyári szabadságunkat. Van egy elég nagy kertünk is sok gyümölcsfával és szőlővel amit nagyon szeretünk. Szuperjó nyugis volt a nyaralás, sokat találkoztunk a családunkkal, régi barátokkal, többször kirándultunk, és volt egy kölcsön kutyánk is, Silas, a legjobb kutya a világon :)


Thankfully we were able to buy a small house in the countryside near to our parents recently. We use it as a holiday home now and spent our summer vacation there this year. It also has quite a big garden full of fruit trees and grapes which we enjoyed very much. We had the most relaxing holiday, we got to spend a lot of time with our family, old friends, we also took some excursions and were dog-sitting Silas, the best dog ever :) 

Jártunk a Zagyva parton is
Been to Zagyva

Ilyen gyönyörű
Beautiful

Mintha a múltba utaztunk volna - birkapásztor kisfiúval találkoztunk
As if we went back to the past - we met a shepherd boy

Attis próbál tüzet gyújtani
Attis' trying to light the fire
Sikerült neki és ennek nagyon örül
He succeeded happy now

Maris is :)
Maris as well :)

Maris nevelőapjának találmánya a mobil csónak
The mobile boat is the invention from Maris' stepfather 

Már kész is
Ready it is

 És mehet a vízre
and goes on the water

 Indulás :)
departure :)

 És már el is tűntek a Holt-Tiszán :)
And they dissappeared in Holt-Tisza :)

Még Maris is ki merte próbálni
Even Maris dared to try it out

Gyönyörű Holt-Tiszánk <3
Our beautiful Holt-Tisza <3

"Zöldre van a zöldre van a..."

Falusi idill
Village idyll


Bulira készülve
Preparing for the party


Buli :)
Party :)

Saját termés, és még mennyi lesz! :)
Our very own harvest and later much more! :)

De le is kell ám rázni!
Shake it baby!

Lassan érik a paradicsom is majd
Slowly the tomatoes will ripen

Cukiság :)
Cutie :)

A büszke gazda
The proud owner

Silas kutya is vigyorog :)
Silas dog is smiling too :)

Nagyon szépen utazott hazafele is - kár, hogy vissza kellett adni...
Travelling back home - too bad we needed to return him...